1 00:00:48,181 --> 00:00:52,340 Oh, oprosti, prijatelju, daj mi...oh, Bože, Michael, daj nam... 2 00:00:53,066 --> 00:00:54,100 U redu Dave? 3 00:00:54,310 --> 00:00:57,405 O da, zdravo Trig. izgleda kao kiša zar ne? 4 00:00:57,563 --> 00:00:58,911 Da, ima sličan okus i sve to. 5 00:00:59,156 --> 00:01:04,166 Oj, čuo sam taj Trigger! Reći ću vam da znate moje pivo je upravo osvojio drugu nagradu na natjecanju pivovara! 6 00:01:04,201 --> 00:01:06,682 Da, tako je, tijesno je pobijeđen od strane Metropolitan Water Board! 7 00:01:08,882 --> 00:01:11,673 čuješ li to Bio je tijesno potučen od strane Metropolitan Water Board! 8 00:01:13,078 --> 00:01:17,074 Vidiš Triggera, oni prodaj vodu znaš i Mike, on prodaje... 9 00:01:18,552 --> 00:01:19,569 Što je Alberte? 10 00:01:19,960 --> 00:01:23,273 Sada se pripremite momci, Samo sam imao loše vijesti. 11 00:01:24,174 --> 00:01:28,216 Tvoja teta Ada je hitno prebačena u bolnicu, ona je po svemu sudeći u lošem stanju. 12 00:01:28,809 --> 00:01:31,367 - O ne, to je šteta, zar ne? - To je davilica. 13 00:01:32,186 --> 00:01:34,455 - Tko je teta Ada? - Gawd zna; ja ne 14 00:01:35,891 --> 00:01:36,973 Ona je moja žena. 15 00:01:37,008 --> 00:01:40,445 Oh ta teta Ada? Ali ti nisam je vidio godinama. 16 00:01:40,480 --> 00:01:44,352 Da, rekla je ostatku obitelji da ako ona kad bi te ponovno vidjela, ubila bi te. 17 00:01:44,927 --> 00:01:50,766 Iznervirala se kad je to rekla. Vidiš da je kao da se poglavlje mog života bliži kraju. 18 00:01:51,277 --> 00:01:53,315 Da, znam baš kako ona ipak se osjeća, a? 19 00:01:53,989 --> 00:01:59,030 Pa to je to vidiš sine, ne znam. Htio bih je otići posjetiti i saznati. 20 00:01:59,326 --> 00:02:00,310 Pa zašto ne bi? 21 00:02:01,116 --> 00:02:02,905 Jer možda i nije tako bolesna kao što se priča. 22 00:02:07,133 --> 00:02:08,763 On je stvarno u smetlištu, zar ne? 23 00:02:08,798 --> 00:02:10,292 Da, znam. Što može znaš, a? Još. 24 00:02:11,324 --> 00:02:13,490 Oprosti draga! ja ću reći što možemo učiniti, 25 00:02:13,525 --> 00:02:15,972 zašto ga ne oborimo chinky, to bi ga trebalo oraspoložiti, a Rodders? 26 00:02:16,007 --> 00:02:17,172 Želiš li poći s nama Trig? 27 00:02:17,207 --> 00:02:19,279 Ne, nisam siguran Del. My nećakinja će doći za minutu. 28 00:02:19,537 --> 00:02:21,411 Došla je iz zemlju na nekoliko dana. 29 00:02:21,446 --> 00:02:23,440 Sjećaš se male Lise, zar ne? 30 00:02:23,475 --> 00:02:26,105 Lisa, dijete tvoje sestre? Da, sjećam je se. 31 00:02:26,302 --> 00:02:27,994 Bolje da vidim što ona mašta radi. 32 00:02:28,229 --> 00:02:31,326 Slušaj, popričat ću s Alberte, razveseli ga malo. 33 00:02:31,791 --> 00:02:34,355 Razveseli ga. hvala Trigger, ti si prijatelj. 34 00:02:35,432 --> 00:02:38,834 Sjećam se Lise - otrcane mala kobila zar ne. 35 00:02:38,980 --> 00:02:40,648 Imala je više svijećnjaka nego Liberace. 36 00:02:40,683 --> 00:02:46,666 Da, to je ona. Ipak se sjećam njene mame, bila je poštena sorta - ružna kao svinja, ali poštena sorta. 37 00:02:48,364 --> 00:02:53,118 Dao sam joj nadimak Miss 999 you znam jer sam je nazvao samo u hitnim slučajevima. 38 00:02:55,424 --> 00:02:57,031 Vidjeti možemo li učiniti nešto posao ovdje, Michael... 39 00:02:57,440 --> 00:03:01,833 Mike, samo trenutak - Mike...Mogu li...Michael... 40 00:03:03,300 --> 00:03:07,227 Oj, šuti hoćeš li, Ne čujem sebe kako razmišljam ovdje. 41 00:03:08,398 --> 00:03:10,745 - Del, to je natjecanje talenata! - Pa trebala bi biti diskvalificirana. 42 00:03:11,159 --> 00:03:13,837 - To je najdraži! - Oj, o čemu se to dere? 43 00:03:13,872 --> 00:03:15,672 Pa ne znam, sad sam rekao joj da šuti. 44 00:03:16,430 --> 00:03:21,548 'E, slušaj Michael, sad kad smo već ovdje, imam prekrasna ultraljubičasta ležaljka za sunčanje u stanu. 45 00:03:21,726 --> 00:03:25,432 Sada se obično prodaju na malo po 375, tvoj je za 120. 46 00:03:25,915 --> 00:03:28,674 Zamislite samo svoj osobni dom solarij? 47 00:03:29,764 --> 00:03:30,826 Ne želim to. 48 00:03:30,861 --> 00:03:34,102 Vidim da si za dva uma pa ću ti reći što ću učiniti. 49 00:03:34,856 --> 00:03:38,535 Ovdje imam super delux modernu utični tip telefona 50 00:03:38,570 --> 00:03:41,202 i dat ću ti ga besplatno sa svojim kućnim solarijem. 51 00:03:41,237 --> 00:03:43,756 Ne mogu reći poštenije od to, jer ovo mi je zadnje. 52 00:03:44,311 --> 00:03:46,751 - Ne želim to. - Ubacit ću produžetak. 53 00:03:47,123 --> 00:03:50,373 - Ne želim to. - Da ili ne? 54 00:03:51,104 --> 00:03:52,967 Učini mi uslugu Del...molim te. 55 00:03:53,002 --> 00:03:54,519 činim ti uslugu... 56 00:03:55,442 --> 00:03:56,582 I zamalo sam ga tada dobila. 57 00:03:57,356 --> 00:04:01,715 Vidio sam da slabi. Isplati li se ovdje zaustaviti zbog još jednog? 58 00:04:02,706 --> 00:04:05,185 Ne, nije. Hajde Rodney - krenimo. 59 00:04:05,220 --> 00:04:08,819 Ona ptica tamo mi daje desna grba. Oj, šuti. 60 00:04:10,225 --> 00:04:11,505 Del. Lisa je ovdje. 61 00:04:12,042 --> 00:04:15,019 Ne sada Trigger, nemamo vremena. reci zdravo za nas, hoćeš li? Hajde Rodders - idemo. 62 00:04:15,590 --> 00:04:22,001 - Bok Del. - Zdravo draga...K vragu! 63 00:04:23,339 --> 00:04:26,063 To i nije tako prljavo stvarčica sa smiješnim ladicama je li? 64 00:04:27,110 --> 00:04:28,468 Da, mora biti, da. 65 00:04:28,947 --> 00:04:32,214 Prokletstvo... ideš li onda, jesi li? 66 00:04:32,601 --> 00:04:35,300 Ne, ne, ne, mislim da hoću ostani za još jednu. 67 00:04:36,397 --> 00:04:38,828 Hoćeš li ići niz chinky sa Onda ujak Albert? 68 00:04:40,862 --> 00:04:43,094 Ne sviđa mi se - sve to tijesto i to. 69 00:04:46,185 --> 00:04:47,968 Pa, miči mi se s puta, hajde, makni mi se s puta. 70 00:04:48,003 --> 00:04:50,319 - Odjebi. - Pogledaj, tamo dolje je funta, pogledaj tamo. 71 00:04:50,947 --> 00:04:52,037 Pozdrav draga. 72 00:04:53,178 --> 00:04:55,845 Bok, Del. Oh, bilo je tako dugo vremena. 73 00:04:55,880 --> 00:04:59,713 Da, ima innit? Zar nisi dobio velika, a? Ne, mislim da si odrastao. 74 00:05:00,156 --> 00:05:03,437 - Sada imam 25 godina. - Nisi! 25 sad... 75 00:05:03,472 --> 00:05:05,847 - Zdravo Lisa, sjećaš li me se? - Bok. Kako ste? 76 00:05:06,605 --> 00:05:08,114 - Dobro, stvarno sam dobro. - Oh, to je lijepo. 77 00:05:08,149 --> 00:05:09,202 tko je on 78 00:05:10,015 --> 00:05:13,360 a? Tko on? To je malo Rodney. Zar se ne sjećaš malog Rodneya. 79 00:05:13,395 --> 00:05:14,479 Prije si igrati s njim. 80 00:05:14,514 --> 00:05:17,174 - Oh, naravno. Ti si se promijenio. - Da, i ti si. 81 00:05:17,614 --> 00:05:20,550 Reći ću da se promijenila. Pa ti si velika cura... 82 00:05:20,585 --> 00:05:22,431 Zašto ne odemo i sjednemo ovamo, i malo popričamo. 83 00:05:23,837 --> 00:05:25,532 Ne, ne. ići ću s tobom. ići ću s tobom. 84 00:05:29,800 --> 00:05:32,001 - Sjećate li se starih vremena? - Hvala ti Rodney. 85 00:05:33,456 --> 00:05:35,996 Oh, lijepo je vidjeti vas dvoje ponovo. 86 00:05:36,031 --> 00:05:39,520 Znaš da se uvijek sjećam taj dan - ooh bilo je to prije mnogo godina � 87 00:05:39,555 --> 00:05:43,204 odvezli ste se do mene Nanine kuće u potpuno novi kombi na tri kotača. 88 00:05:43,518 --> 00:05:47,271 Sjećam se da je rekao Ujače Trigger, sljedeće godine u ovo vrijeme bit će Mercedes. 89 00:05:47,306 --> 00:05:49,819 Bio sam tako impresioniran... Jeste li jesi li ikada nabavio Mercedes? 90 00:05:51,350 --> 00:05:55,904 Ne, ne, otišla sam od njih... Sada imam lijepi mali dvosjed! 91 00:05:56,282 --> 00:05:58,887 Dva sjedala, tri kotači! Je li to isti kombi? 92 00:06:01,163 --> 00:06:05,998 Tako je, dopuštam Rodneyju da ga ponekad posudi kad je dobro se ponašao jer si ne može priuštiti vlastiti auto! 93 00:06:06,325 --> 00:06:12,046 Mislim, koje dijete može njegovih godina, ha? Dakle, živiš dolje u zemlji onda, eh? 94 00:06:12,081 --> 00:06:15,248 Odmah izvan Winchestera. ti još živiš na istom mjestu? 95 00:06:15,676 --> 00:06:17,405 Da, da. mi smo još uvijek ondje. 96 00:06:18,800 --> 00:06:22,065 Slušaj, znaš da bi trebao prije nego što odeš kući doći u krug do stana. 97 00:06:22,291 --> 00:06:25,753 Možemo razgovarati o stara vremena, znaš. Možete ostati na čaju. 98 00:06:26,124 --> 00:06:28,017 Oh hvala, volio bih. 99 00:06:28,052 --> 00:06:30,811 Htio sam te pozvati čaj i sve. Što kažeš na sutra navečer? 100 00:06:30,846 --> 00:06:31,805 Fino. 101 00:06:31,840 --> 00:06:33,965 Da, sutra je u redu, dušo. 102 00:06:36,718 --> 00:06:38,609 Ne, pozvao sam Lisu sutra navečer. 103 00:06:38,644 --> 00:06:42,006 Da, znam da si napravio Rodneyja, ali ne zaboravi da sam prvo pozvao Lisu. 104 00:06:42,041 --> 00:06:45,139 Derek, jasno si me čuo pozovi Lisu na čaj sutra navečer. 105 00:06:45,174 --> 00:06:46,297 Ali prvo sam je pozvao. 106 00:06:46,772 --> 00:06:51,342 Gledaj, zašto ne bismo zajedno popili čaj? Onda možemo nas troje pričati o starim vremenima. 107 00:06:53,264 --> 00:06:54,926 - Oh, dobro. - Dobro. 108 00:06:55,459 --> 00:06:57,129 Požuri, želim pola sata ispod. 109 00:06:57,406 --> 00:07:01,674 'E, ove ultraljubičaste zrake sadrže vitamin E, zar ne? 110 00:07:07,056 --> 00:07:09,731 Negdje sam pročitao taj vitamin E su dobri za anover. 111 00:07:10,111 --> 00:07:13,967 Da, dobro si napravio pravo zajebavati se na natjecanju talenata, zar ne? 112 00:07:14,721 --> 00:07:16,673 Ustajanje na pozornici i pjevajući tu glupu pjesmu. 113 00:07:17,100 --> 00:07:18,973 O čemu pričaš, pobijedio sam! 114 00:07:20,105 --> 00:07:21,133 pobijedio si?? 115 00:07:21,180 --> 00:07:23,800 Del, znaš tko pobijedio na natjecanju talenata? 116 00:07:24,019 --> 00:07:26,149 - Tko je? - Ovdje Roy Orbison! 117 00:07:28,490 --> 00:07:29,964 Mora da je to bilo suosjećanje glasovati! 118 00:07:30,394 --> 00:07:33,488 U svakom slučaju, imam svu hranu za sebe i Lisin čaj večeras. 119 00:07:34,218 --> 00:07:36,109 Da, pa i ja sam dao doprinos. 120 00:07:36,498 --> 00:07:45,421 Oh, jesi li? Pa imam piletinu Italiano, voćnu salatu i Dream Topping koji slijedi i što ste kupili? 121 00:07:46,885 --> 00:07:48,034 Sir. 122 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 Sir! Sir? Pa, to je a dobar posao, kupio sam svu ovu hranu, a? 123 00:07:53,818 --> 00:07:57,289 Kad bi ostalo na tebi siromahu mala krava bi bila za velškog zeca. 124 00:07:57,477 --> 00:08:00,292 Pa ako svako malo zavučete ruku u džep često i dajte mi nešto odgovarajućeg novca. 125 00:08:00,327 --> 00:08:01,833 Slušaj, ja zarađujem novac ova obitelj. 126 00:08:01,868 --> 00:08:03,688 Zašto ga vas dvoje ne spakirate u? 127 00:08:04,352 --> 00:08:06,749 Bože, izgledaš kao gerijatrijski dječak s loptom. 128 00:08:09,539 --> 00:08:12,863 Vas dvoje ste se svađali drugo sinoć i svađali ste se cijelo jutro, 129 00:08:13,708 --> 00:08:15,815 Dosta mi je tebe. Ja sam ide niz Legiju. 130 00:08:16,605 --> 00:08:19,097 U svakom slučaju, bolje da se uvjerim da imamo dosta Smash ina za Lisin čaj. 131 00:08:20,085 --> 00:08:24,465 Dobro, uzet ću brzo toniranje, lijepo tuširanje i sređena sam! 132 00:08:25,757 --> 00:08:27,992 Joj, kako si ovo okrenuo stvar na pola sata? 133 00:08:28,237 --> 00:08:31,009 - Tamo na kraju. - Dobro, shvatio sam. 134 00:08:33,148 --> 00:08:34,573 Oh, ovo je lijepo! 135 00:08:37,960 --> 00:08:43,839 Slušaj me Rodney. Rekao sam ti jednom, sjećaš se, to Djed i ja nismo razgovarali godinama? 136 00:08:44,520 --> 00:08:47,536 Pa to je bilo gotovo žena! Bila je to tvoja teta Ada! 137 00:08:47,970 --> 00:08:49,604 Nećeš više pjevati jeste li 138 00:08:50,984 --> 00:08:53,978 Sjećam se sebe i tvog djeda, bili smo kao ti i Del Boy. 139 00:08:55,536 --> 00:09:00,965 Nismo bili samo braća, bili smo i drugovi, išli posvuda zajedno, došli do nekih pravih kapara. 140 00:09:02,352 --> 00:09:05,942 Onda smo jedne noći sreli Adu u lokalu palais. 141 00:09:06,857 --> 00:09:09,864 Bila je lijepa žena, pomalo poput Ginger Rodgers. 142 00:09:10,984 --> 00:09:13,602 Zadnji put sam je vidio više je sličila Fredu Astaireu! 143 00:09:15,537 --> 00:09:20,087 Pa, oboje smo imali nekoliko plesova s njom, onda smo je oboje htjeli odvesti kući. 144 00:09:20,122 --> 00:09:22,184 Na kraju smo se svađali na ulici zbog nje. 145 00:09:23,485 --> 00:09:29,430 Nikada nije razgovarao sa mnom od tog dana do... Nikad više nije razgovarao sa mnom. 146 00:09:30,675 --> 00:09:35,978 Bojim se da će se povijest ponoviti. Ne želim da se to dogodi tebi i Delu. 147 00:09:40,573 --> 00:09:41,965 Prokleta djeca! 148 00:09:43,028 --> 00:09:47,861 Hej, Rodney! Proći ću po dućanima i uzeti drugu paketić Smasha i malo Bruta pa želim da... 149 00:09:52,209 --> 00:09:59,844 Ah, zaspao je, blagoslovi ga! Dakle, želite dobiti lijep ten za djevojku, a ti onda? 150 00:10:02,255 --> 00:10:03,762 Dat ću ti lijepu preplanulost. 151 00:10:12,072 --> 00:10:14,235 Oh, ne moram previše biti rano ujutro. 152 00:10:14,270 --> 00:10:17,296 Samo malo topperoonija - evo nas. 153 00:10:17,692 --> 00:10:20,468 Hajde Rodney. Oj, hajde, donesi svoj sir. 154 00:10:21,545 --> 00:10:24,047 Stvarno mislim da bi Rodney trebao otići u bolnicu s njegovim licem. 155 00:10:24,082 --> 00:10:26,033 Da, znam, bio sam govoreći mu to godinama! 156 00:10:44,780 --> 00:10:48,118 - Boli li te lice? - Samo kad se smiješim. 157 00:10:49,465 --> 00:10:53,320 Slušaj, Rodney, ni ja ne bih stajao u tom odijelu dugo da sam na tvom mjestu, ne svojom glavom! 158 00:10:53,665 --> 00:10:55,823 - Zašto ne? - Pa izgleda kao Swan Vesta! 159 00:11:01,990 --> 00:11:03,520 Kako je tvoja mama ovih dana Lisa? 160 00:11:04,032 --> 00:11:05,512 Oh, ona je dobro hvala. 161 00:11:06,500 --> 00:11:11,562 Jeste li znali da godine i prije mnogo godina, Del je izvodio tvoju mamu van? 162 00:11:11,597 --> 00:11:13,128 Oh, nisam to znao. 163 00:11:13,405 --> 00:11:15,371 Da, da, samo smo bili mala sićušna djeca onda. 164 00:11:16,634 --> 00:11:18,254 Kako si to nazvao nadimak? ona, Del? 165 00:11:18,873 --> 00:11:21,879 Em... Bila je to Rose of Peckham. 166 00:11:21,914 --> 00:11:24,241 Moja mama??? Jedva čekam reci joj. 167 00:11:24,276 --> 00:11:26,263 Pa, to je smiješno jer on rekao mi je u pubu... 168 00:11:28,937 --> 00:11:30,387 Voliš li ići na filmove? 169 00:11:30,422 --> 00:11:34,121 O kino, o da. Jeste li gledali Oficira i gospodina? 170 00:11:35,013 --> 00:11:36,235 O da, da. 171 00:11:36,897 --> 00:11:38,629 Oh, taj Richard Gere, nije on je fantastičan? 172 00:11:38,664 --> 00:11:40,505 - Da, dobro je. - Sviđa mi se što on nosi. 173 00:11:40,540 --> 00:11:43,991 Oh kad je nosio svoj uniforma. O, Bože, sav sam bio prištić. 174 00:11:44,026 --> 00:11:47,268 Znate da definitivno postoji nešto o čovjeku u uniformi. 175 00:11:47,576 --> 00:11:51,804 Pa tamo se povodiš za mamom, ona je išla van s ovim kretenom iz odbora za plin! 176 00:11:54,348 --> 00:11:58,450 Bio sam u vojsci! Pa kadeti! 177 00:11:59,950 --> 00:12:01,950 - Nekada sam bio padobranac! - Stvarno? 178 00:12:02,370 --> 00:12:03,509 Zar nisam Rodney?? 179 00:12:04,289 --> 00:12:06,359 Pa napravio si nekoliko kapi u tvoje vrijeme Del. 180 00:12:08,077 --> 00:12:11,883 Ne znam kako si to mogao učiniti. Imam ove prijatelji kod kuće koji pripadaju zmajarskom klubu. 181 00:12:12,117 --> 00:12:13,875 Oh, da letjeti zmajem, pa Volim sve to. 182 00:12:13,910 --> 00:12:17,382 Uvijek to traže od mene pokušaj, ali užasava me sama pomisao na to. 183 00:12:17,417 --> 00:12:21,179 Nema tu ništa. Ne, Nekada sam slobodno padao s 20 000 stopa. 184 00:12:21,214 --> 00:12:22,019 br. 185 00:12:22,054 --> 00:12:24,573 Da, nisam prije otvori moj padobran dok ne vidim vrhove drveća. 186 00:12:25,370 --> 00:12:27,148 - O Bože. - Noću. 187 00:12:30,182 --> 00:12:33,622 Imao si i noge vezane zajedno i rukom preko jednog oka, zar ne!! 188 00:12:34,304 --> 00:12:36,811 - Jedne noći padobran mi se uopće nije otvorio! - Što se dogodilo? 189 00:12:37,771 --> 00:12:42,306 Loše sam sletio! Ali na sreću uče te pravilno pasti! Bilo je u redu. 190 00:12:42,341 --> 00:12:46,945 Znaš da je smiješno, ali uvijek sam zamišljao padobranci biti...Pa viši! 191 00:12:47,582 --> 00:12:50,913 Da, pa, nekada je bio visok metar i dva, ali kao što je rekao, loše je sletio! 192 00:12:53,875 --> 00:12:56,272 Hvala vam, hvala vam puno puno Rodney za tvoja opažanja. 193 00:12:56,608 --> 00:12:58,242 Izađi u kuhinju i stavi čajnik hoćeš li? 194 00:12:58,724 --> 00:13:00,073 Oh ne, ne. moram ići. 195 00:13:01,504 --> 00:13:03,226 Slušaj, otpratit ću te kući, a? 196 00:13:03,609 --> 00:13:05,431 Ne, ne, ne, Rodney, ne možeš učini to. 197 00:13:05,466 --> 00:13:09,758 Ne možeš stajati iza uglova s licem, promet će vas čekati da prijeđete na zeleno! 198 00:13:11,826 --> 00:13:13,362 Ne slušaj, ja ću odvesti te kući. 199 00:13:13,739 --> 00:13:15,233 Oh, to je lijepo od tebe Del. 200 00:13:15,671 --> 00:13:18,336 L'etat c'est moi! Kao rekli bi Francuzi. 201 00:13:18,709 --> 00:13:20,678 Što sam drugo mogao učiniti za šarmantnog dama? 202 00:13:20,912 --> 00:13:22,217 Zašto hvala ljubazni gospodine! 203 00:13:22,252 --> 00:13:24,549 Nimalo. Samo ću otići i mogu li dobiti ključeve? 204 00:13:27,345 --> 00:13:28,535 Idem, idem. 205 00:13:30,920 --> 00:13:33,983 Pa, bilo je stvarno lijepo vidjeti te opet nakon toliko vremena. 206 00:13:34,018 --> 00:13:37,313 Oh, tako sam uživao. Znate - kupovati i sastajati se sa starim prijateljima. 207 00:13:37,348 --> 00:13:39,086 Da, kada si slobodan sutra? 208 00:13:39,300 --> 00:13:41,093 Dobivam vlak u 10 sati iz Waterlooa. 209 00:13:41,128 --> 00:13:44,419 Moram biti doma do 12, Nalazim se s onim prijateljima o kojima sam ti pričao. 210 00:13:44,806 --> 00:13:45,919 Što, zmajevi? 211 00:13:46,156 --> 00:13:47,426 - Samo ću uzeti jaknu. - Da. 212 00:13:52,812 --> 00:13:55,060 Zašto ne bismo ja i Del vozim te sutra kući? 213 00:13:55,095 --> 00:13:56,477 Nisam to mogao tražiti od tebe to! 214 00:13:56,512 --> 00:13:59,518 Ne, ne, htjeli bismo. Mi bismo ugodan dan u zemlji! 215 00:13:59,553 --> 00:14:01,333 Del će iskoristiti priliku. 216 00:14:02,590 --> 00:14:08,699 I mislio sam, to je Delov 46 uskoro rođendan i volio bih mu prirediti pravo iznenađenje. 217 00:14:10,031 --> 00:14:12,032 - Znate li koja je njegova ambicija? - Što? 218 00:14:12,404 --> 00:14:19,936 Za letjeti zmajem! Pa, znaš, biti stari bivši padobranac, to je prirodno, zar ne? 219 00:14:21,205 --> 00:14:24,574 Mislite li da bi se vaši prijatelji mogli pobrinuti za to njemu da ima mali let? 220 00:14:24,799 --> 00:14:26,975 Nema problema, bili bi oduševljeni. 221 00:14:27,010 --> 00:14:32,528 Oh, to će biti super! Jedva čekam vidjeti njegovo malo lice. 222 00:14:32,707 --> 00:14:34,370 To će biti naša mala tajna ipak, a? 223 00:14:34,405 --> 00:14:35,606 Naravno, oh moja torba. 224 00:14:38,364 --> 00:14:41,528 Da, jedva čekam vidjeti njegovo malo lice. 225 00:14:42,981 --> 00:14:43,983 Što? 226 00:14:46,209 --> 00:14:48,256 Želiš da se popnem na jedan od njih krila stvari? 227 00:14:49,907 --> 00:14:53,872 Ne, ne, ne, ne danas draga, vidiš da nisam raspoložen. 228 00:14:54,191 --> 00:14:56,650 Jedva čekaš da se popneš gore, zar ne? Vidim ti to u očima! 229 00:14:57,463 --> 00:14:58,339 Stvarno? 230 00:14:58,670 --> 00:15:00,697 Andy, dođi ovamo i upoznajmo se neki moji prijatelji. 231 00:15:05,516 --> 00:15:06,916 Htio bih da upoznaš Dela i Rodney. 232 00:15:07,261 --> 00:15:08,702 - Oh, drago mi je. - Pazi sine. 233 00:15:10,565 --> 00:15:12,863 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 234 00:15:13,982 --> 00:15:16,341 Oprosti, samo ti izgledati nekako zajapureno. 235 00:15:17,906 --> 00:15:20,963 Ne, ne, u redu je. Samo što je njegov pradjed bio Komanč. 236 00:15:24,039 --> 00:15:26,034 Pa, Lisa mi je rekla da si koristio biti padobranac. 237 00:15:29,774 --> 00:15:32,650 Pa to je bilo prije mnogo, mnogo godina sad kao, znaš na što mislim? 238 00:15:32,826 --> 00:15:36,516 Pa, i ja sam malo slobodno padao, ništa u vašem kalibru naravno, ali bilo je super zabavno. 239 00:15:36,976 --> 00:15:38,333 Da, sitnica! 240 00:15:40,080 --> 00:15:41,495 Pa, kad god budeš spreman Del. 241 00:15:43,552 --> 00:15:49,113 Ne, ne, ne, u redu je, ne želim kvariti tvoj zabavni Andy, ostat ću ovdje i samo gledati, eh. 242 00:15:49,318 --> 00:15:50,718 Slušaj me Derek Trotter. 243 00:15:51,065 --> 00:15:56,301 Sve sam ovo organizirao posebno za vas! To je moj način da vam se zahvalim na lijepom obroku sinoć. 244 00:15:56,681 --> 00:15:57,970 Volio bih da si mogao vidjeti to Andy. 245 00:15:58,827 --> 00:16:00,074 Držite se i možda ćete! 246 00:16:02,100 --> 00:16:04,006 Andyju ne smeta što posuđuješ njegova oprema, a ti? 247 00:16:04,237 --> 00:16:06,728 Ne, ne, zadovoljstvo mi je. I danas imamo sjajne topline. 248 00:16:07,091 --> 00:16:11,045 Termalne? Oh kakva šteta, Nosim samo svoje obične Y-prednice. 249 00:16:12,157 --> 00:16:14,430 Ne, ne, toplina, znate, topli zrak. 250 00:16:15,646 --> 00:16:17,090 Samo te ima! 251 00:16:17,686 --> 00:16:21,547 Oh, vidim! Onda ćemo sve pripremiti. 252 00:16:22,099 --> 00:16:23,794 Da, u redu. 253 00:16:26,803 --> 00:16:28,282 Što da radim? 254 00:16:28,671 --> 00:16:34,695 Ne znam! draga o draga, o Bože, o Bože, šešir kiseli krastavac! 255 00:16:35,597 --> 00:16:38,600 Mislim stvarno, malo te je sramota ikad rekao da si padobranac. 256 00:16:39,167 --> 00:16:41,027 Volio bih da sam zadržao svoju krvavu zatvori usta. 257 00:16:41,652 --> 00:16:44,454 Što to Andy želi zalijepiti njegovo sikanje u moje poslove za eh, eh? 258 00:16:44,772 --> 00:16:46,904 Pa on misli da radi učinio si uslugu, zar ne? 259 00:16:47,590 --> 00:16:50,679 Donijet ću mu doughboy odmah okolo lug hole prije nego što ostari! 260 00:16:55,200 --> 00:16:58,492 Što da radim, Rodney? Ne mogu im reći Bojim se mogu li, a, a? 261 00:16:58,723 --> 00:17:03,165 Ne, ne, ispao bi pravi mjerni štap pred svima. 262 00:17:05,558 --> 00:17:07,118 Ne voliš imati malo letjeti onda? 263 00:17:07,792 --> 00:17:11,743 Ne, ne znam. Radije ću zadržati moje noge čvrsto na staroj terakoti! 264 00:17:13,894 --> 00:17:15,468 Reći ću im Ne osjećam se baš dobro! 265 00:17:16,581 --> 00:17:20,125 Eh, ne možete to učiniti! Zelena beretka s glavoboljom! 266 00:17:21,506 --> 00:17:24,501 Ovo je tvoj mali problem morat ćeš sam raditi, Del, zar ne? 267 00:17:29,267 --> 00:17:30,712 Vidi Rodneya, sad me slušaj. 268 00:17:30,887 --> 00:17:34,009 Znam da se nismo slagali oči u oči za posljednjih nekoliko dana, ali slušaj me, 269 00:17:34,169 --> 00:17:35,637 mi smo braća na kraju krajeva, zar ne? 270 00:17:35,672 --> 00:17:39,619 Mislim to je krv! Kao što je ujak Albert rekao, braća se ne bi trebala svađati zbog žene. 271 00:17:40,080 --> 00:17:43,933 Nije li, ha? Hajde. Što misliš? Eh Rodney, a? 272 00:17:44,445 --> 00:17:47,434 U pravu si Del! Ne, u pravu si. Mislim, glupo je raspravljati, zar ne? 273 00:17:52,651 --> 00:17:54,501 Znaš da ima smisla, zar ne eh? 274 00:17:56,004 --> 00:17:59,711 Hajde, pomozi mi iz ove zbrke, Rodney, molim te. Hajde, ima li ideja? nešto? a? 275 00:17:59,999 --> 00:18:02,984 U redu, u redu, samo ćemo pogledajte probleme, zar ne. 276 00:18:03,127 --> 00:18:05,253 S jedne strane dobro, ne želiš letjeti! 277 00:18:07,743 --> 00:18:10,348 Ali s druge strane želiš li sačuvati svoj ponos netaknutim? 278 00:18:10,601 --> 00:18:14,461 - Naravno da želim. - Dobro, dobro, imam ga. 279 00:18:15,480 --> 00:18:19,542 Pretvaraš se da si mrtav oduševljen da ustanem u tim starim oblacima pravo! 280 00:18:20,051 --> 00:18:23,312 Stavio si svu opremu, stavi sebe u stvari s jedrilicom, 281 00:18:23,944 --> 00:18:26,929 onda u zadnji tren dolazim iz kombija, 282 00:18:26,964 --> 00:18:31,984 požuriti i reći da smo imali hitan poziv stigao je na naš auto-telefon. 283 00:18:36,762 --> 00:18:39,944 To je sjajno, zar ne? Ali mi nemamo telefon za auto, zar ne? 284 00:18:40,105 --> 00:18:41,730 Nemamo čak ni rumenog auto, pogledaj. 285 00:18:46,344 --> 00:18:47,723 Tko će ga znati drugačiji? 286 00:18:49,321 --> 00:18:53,970 A onda kažem da se moraš požuriti natrag London odmah, točno, 287 00:18:54,005 --> 00:18:57,994 a ti se ponašaš sav razočaran, odeš 'O ne, ali što možete učiniti?' 288 00:18:59,292 --> 00:19:01,011 Zatim smo u kombiju i mi smo daleko! 289 00:19:01,868 --> 00:19:04,952 O da, dobar dečko. dobro gotovo Rodders, bravo. 290 00:19:06,110 --> 00:19:08,255 Slušaj, ti ćeš ostati ali nisi ovdje? 291 00:19:08,839 --> 00:19:10,499 - Bit ću ovdje, prijatelju. - Dobar dečko, dobar dečko. 292 00:19:12,661 --> 00:19:17,774 Hej Andy, hajde onda, požuri, Postajem malo nestrpljiv da odem, zar ne? 293 00:19:19,080 --> 00:19:20,308 Ne zna, zar ne? 294 00:19:27,711 --> 00:19:28,909 Sve u redu? 295 00:19:28,944 --> 00:19:30,886 O da, lijepa draga, lijepa. 296 00:19:31,504 --> 00:19:33,793 Sad se sjećaš svega Rekao sam ti o upravljanju jedrilicom? 297 00:19:33,828 --> 00:19:36,517 Da, ne brini Andy, sve je gore. Tamo dolje za ples. 298 00:19:43,752 --> 00:19:46,907 Što misliš, sva toplina i sve to dobro tamo gore Andy? 299 00:19:47,078 --> 00:19:48,845 Ne, ne, jedan je od najboljih dana u godini. 300 00:19:50,956 --> 00:19:51,069 - Upravo sam to i mislio. - Pa, kad god budeš spreman Del. 301 00:19:51,809 --> 00:19:53,343 Ah točno, cushty. 302 00:19:57,660 --> 00:19:59,659 - Upalio si se... - Da, sve radi, da. 303 00:20:09,513 --> 00:20:12,858 Je li to naš telefon mogu čuješ kako zvoni Rodney? 304 00:20:21,012 --> 00:20:24,274 Rekao sam da je to naš telefon Mogu li čuti zvonjenje? 305 00:20:29,098 --> 00:20:36,284 - Jeste li sigurni? - Da. Nemamo auto telefon! 306 00:20:45,855 --> 00:20:51,034 Digni se što više možeš Del. Možda pocrniš. 307 00:20:53,276 --> 00:20:57,333 Dobit ću te za ovo Rodney, samo vidi hoću li. 308 00:21:00,727 --> 00:21:01,791 Ideš li Del? 309 00:21:05,248 --> 00:21:09,419 Da, idem... O moj dobri Bože! O, dovraga! 310 00:21:23,137 --> 00:21:29,445 Rade ovo iz zabave? Bože, molim te pusti me da sigurno siđem. 311 00:21:30,483 --> 00:21:31,911 Molim te Bože, pusti me da siđem odavde. 312 00:21:35,109 --> 00:21:36,339 Što on radi? 313 00:21:37,045 --> 00:21:39,505 Pa, gdje on ide? Rekao sam mu da ostane blizu grebena. 314 00:21:40,069 --> 00:21:43,160 - Zašto, što je tamo? - Ide na more. 315 00:21:47,941 --> 00:21:58,115 Skini to dolje! Nema ga već 12 sati! 12 sati, to je skoro pola dana! 316 00:21:58,712 --> 00:22:01,451 Znam, imam GCE Matematika, zar ne? 317 00:22:07,055 --> 00:22:09,933 - Da odgovorim sine? - Da, molim. 318 00:22:18,431 --> 00:22:20,314 - Gledaj Davea. - Gledaj Trig. 319 00:22:20,825 --> 00:22:21,787 jesi dobro 320 00:22:22,360 --> 00:22:26,564 Da, dobro sam, nije ovo ništa! Jesu li ga pronašli? 321 00:22:27,384 --> 00:22:32,116 - Da... Našli su ga Dave! - Eh. Gdje? 322 00:22:32,785 --> 00:22:35,552 Zabio se u televizor odašiljač u Redhillu. 323 00:22:37,949 --> 00:22:40,936 Odvezli su ga u lokal bolnica. X-zrake i to. 324 00:22:42,050 --> 00:22:47,576 Pokušali su nazvati njegovu najbližu rodbinu - ali nisu uspjeli proći, pa su nazvali pub. 325 00:22:48,520 --> 00:22:49,893 Ja i Mike smo dobili taksi vani. 326 00:22:50,378 --> 00:22:51,947 Vidimo se za kartu sine. 327 00:22:52,198 --> 00:22:54,155 Ne, u redu je. Imamo a Zelena linija natrag. 328 00:22:56,122 --> 00:22:58,842 Ali što se dogodilo? Je li on nešto slomljeno? 329 00:23:00,068 --> 00:23:03,043 Pa računaju na antene nepopravljivo. 330 00:23:06,413 --> 00:23:08,372 Mislim Del, kako je Del? 331 00:23:09,416 --> 00:23:10,992 Bolje ga sam pitaj Dave. 332 00:23:17,038 --> 00:23:19,669 Vidimo se da ste sigurno stigli kući Rodney? 333 00:23:22,051 --> 00:23:27,213 - Da. Jesi li dobro Del? - Navija li me ili što? 334 00:23:29,075 --> 00:23:35,767 Ne, ne, samo je malo zabrinut da je to sve Del. Evo, jesi li dobro? 335 00:23:36,183 --> 00:23:37,341 dobro sam!! 336 00:23:37,678 --> 00:23:39,145 Pa što je bolnica reci sine? 337 00:23:40,276 --> 00:23:41,537 Rekli su... 338 00:23:41,999 --> 00:23:43,845 Rekli su da možda više nikada neću hodati! 339 00:23:45,915 --> 00:23:52,969 Rodney, Rodney, brate moj, znam to u tvom heart of hearts nikad me nisi htio onesposobiti! 340 00:23:53,004 --> 00:23:56,393 I samo želim da me znaš neće ti zamjeriti. 341 00:23:57,999 --> 00:23:59,473 u redu 342 00:24:07,814 --> 00:24:14,047 U redu, ono što sam mislio je, žao mi je Pustio sam te da ležiš ispod našeg doma-solarija sve to vrijeme 343 00:24:14,082 --> 00:24:16,212 i učinio si da malo pocrveniš. 344 00:24:16,776 --> 00:24:19,914 Pretpostavljam, dobro, ovo je moje kazna, zar ne? 345 00:24:20,582 --> 00:24:23,954 Provest ću ostatak života u ova invalidska kolica! 346 00:24:25,017 --> 00:24:26,758 Ipak, moglo je biti gore Del! 347 00:24:28,043 --> 00:24:29,093 Kako? 348 00:24:29,361 --> 00:24:32,015 Moja baka je imala jedan s a škripavo kolo! 349 00:24:36,946 --> 00:24:41,421 Sve je ovo malo bolesno, zar ne? Mislim, možda ćeš prevariti ovu trojicu, ali mene ne! 350 00:24:42,023 --> 00:24:43,283 Kako to misliš, Rodney? 351 00:24:43,535 --> 00:24:44,684 Ma daj, Del! 352 00:24:44,925 --> 00:24:49,167 Dvije pina colade onda ćeš staviti vaš LP Erica Claptona i bit ćete budni, zar ne? 353 00:24:49,456 --> 00:24:51,615 Ne vjerujem u ovo! Ne vjerujem što mi radi! 354 00:24:51,784 --> 00:24:54,384 Uništio je moj svijet napola i sad me lupi! 355 00:24:54,716 --> 00:24:55,963 Baš si izvan reda sine! 356 00:24:55,998 --> 00:25:00,496 Oh slušaj me. Bolnice ne šaljite kući paralizirane ljude autobusom!! 357 00:25:04,428 --> 00:25:10,509 Što tražiš Dela, suosjećanje od Lise ili invalidska naljepnica za kombi, a? 358 00:25:14,010 --> 00:25:17,166 Slušaj me ti opaki kretenu mali! Možda više nikada neću hodati do kraja... 359 00:25:23,179 --> 00:25:25,885 Iako moram priznati, jesam povratiti neki osjećaj. 360 00:25:27,672 --> 00:25:29,814 Nikad im ne bi trebao reći na neki način laže Del! 361 00:25:30,004 --> 00:25:32,801 Natjerao si nas da odemo čak do Redhilla i nije ti bilo ništa? 362 00:25:33,055 --> 00:25:35,688 Nemojte me kriviti, to je bio on. Samo sam se htio vratiti na ovaj plonk. 363 00:25:36,073 --> 00:25:40,915 Da, ali kad si se zaželio pušenja u autobusu natjerao si me da te odnesem na gornju palubu. 364 00:25:42,838 --> 00:25:45,475 Nemojte mi zamjeriti! Ne krivi me Trig! Samo ga krivite! 365 00:25:46,429 --> 00:25:48,698 Rodney, bio sam gore tri sata! Tri prokleta sata! 366 00:25:49,537 --> 00:25:51,748 Napravio sam loop-the-loop preko Dimchurcha. 367 00:25:53,753 --> 00:25:57,410 Mala djeca su vikala na mene, 'Ide svemirac, svemirac.' 368 00:25:59,691 --> 00:26:03,581 Napokon, baš kad sam izgubio nadu Uletio sam u neku zračnu stvar 369 00:26:03,616 --> 00:26:05,795 i pao 50 stopa na tlo. 370 00:26:05,830 --> 00:26:08,761 Samo sam Božjom milošću sletio na nešto mekano. 371 00:26:09,035 --> 00:26:10,785 Da, primijetio sam modricu oko tvoje glave. 372 00:26:11,973 --> 00:26:18,572 Nije to bila moja glava! Sletio sam na vrlo nesretno i vrlo nesuđeni udvarački par. 373 00:26:20,116 --> 00:26:20,996 šališ se 374 00:26:21,031 --> 00:26:22,522 Ne, volio bih da jesam. 375 00:26:22,976 --> 00:26:29,730 Zbog tvog pokvarenog uma i opće bezobrazluka, morali su odgoditi svoje vjenčanje za šest mjeseci. 376 00:26:31,232 --> 00:26:33,764 Morao sam platiti novi krovni otvor u njihovoj Sierri 377 00:26:34,728 --> 00:26:38,408 i to bez obzira na sve Radio Rentals će mi platiti za antenu! 378 00:26:40,635 --> 00:26:42,612 Bi li pomoglo ako bih rekao da mi je žao? 379 00:26:42,647 --> 00:26:44,408 Ne, ne bi! 380 00:26:44,846 --> 00:26:49,279 Kad već govorimo o vjenčanjima, to me podsjetilo. Lisa te pozvala k sebi. 381 00:26:49,314 --> 00:26:53,569 Pa to je sve što mi treba, ha? To je još jedno putovanje u prokleti Hampshire... 382 00:26:55,408 --> 00:26:56,823 Lisa se udaje? 383 00:26:57,091 --> 00:27:02,889 Da, za nekoliko mjeseci, to je ono što je smislila - da si kupi vjenčanicu u ulici Oxford. 384 00:27:03,990 --> 00:27:05,364 Ovo je sve pomalo iznenada innit? 385 00:27:05,399 --> 00:27:09,272 Ne. Bila je zaručena za više od godinu dana - neki čudak zvani Andy. 386 00:27:09,307 --> 00:27:11,429 To su dobre vijesti Trig! 387 00:27:11,735 --> 00:27:15,123 Evo, reći ću ti što ću učiniti, otvorit ću pub i popit ćemo malo slavljeničko piće. 388 00:27:15,158 --> 00:27:16,712 Da, lijepo Mike. ti dolazi Albert? 389 00:27:16,747 --> 00:27:17,977 Da, bit ću tamo sine. 390 00:27:18,012 --> 00:27:19,921 Pretpostavljam da ćete vas dvoje biti pridružiti nam se? 391 00:27:28,520 --> 00:27:31,568 Dakle, cijelo vrijeme je bila zaručena! 392 00:27:34,871 --> 00:27:37,533 Kakva dva zidina! 393 00:27:37,583 --> 00:27:42,133 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0